Uralte Sprüche, die über Jahrhunderte von Mund zu Mund weitergegeben wurden und noch heute den Hauch von Magie in sich tragen.
Zauberspruch gegen Kopfschmerzen
Neun Brüder, wie neun Kaiser,
seid keine neun Brüder, sondern neun Kaiser!
Seid neun Arten von Strădomași,
mit neun Arten von bösen Augen.
Seid den Weg gegangen,
den Pfad entlang,
habt [Name] unterwegs getroffen,
und ihn verwundet,
ihn getroffen wie ein Blitz.
Aus dem Gesicht!
Aus dem Nasenknorpel!
Aus dem Gehirn!
Kehrt nun zurück!
Mit Knoblauch habe ich euch verbrannt,
mit Pfeffer habe ich euch gepfeffert,
mit Blei habe ich euch beschossen,
auf die Meere habe ich euch geworfen.
Dort werdet ihr trinken,
dort werdet ihr essen,
dort habt ihr euer Bett.
[Name] soll rein bleiben,
wie reines Silber,
wie der Stern am Himmel,
wie der Tau vom Feld,
wie der Saum von Marias Gewand!
Möge dies ein Heilmittel aus meinem Mund sein,
aus meiner Zunge.
Quelle: Enea Hodoș, Descântece (Beschwörungen), Sibiu, 1912
Gegen Durchfall oder Bauchschmerzen
Du brauchst:
• Ritualmesser
• Fluss- oder Meerwasser
• 1 Stein
• 1 totes Stück Holz (z.B. Rinde), das um den Stein gebunden werden kann
• Küchengarn
Flieh, Verfluchter!
Schmerze nicht,
brenne nicht,
koche nicht und gare nicht.
Kehre zurück!
Denn [Name] kann dich nicht ertragen,
dich nicht sättigen,
dich nicht tränken,
dich nicht ehren,
und dir keine Ruhe geben.
Geh fort von ihm!
Ich habe dich mit meiner Zunge beschworen,
mit dem Messer geschnitten,
im Meer ertränkt,
im trockenen Stein eingeschlossen
und im toten Holz aufgehängt.
Dort sollst du leben,
dort sollst du verweilen.
Quelle: Enea Hodoș, Descântece (Beschwörungen), Sibiu, 1912
Gegen eine angehexte Krankheit („izdat“)
Die Beschwörerin legt ihre rechte Hand und ihren rechten Fuß auf den Bauch der Person, die sie beschwören will. Danach spricht sie den Spruch dreimal:
Flieh, Izdat,
sei ergriffen!
Schwell nicht an,
huste nicht,
schlage nicht,
zerbrich nicht!
Denn ich trete dich mit meinem Fuß,
mit der Hand leite ich dich,
geradewegs in die Welt hinaus,
dorthin, woher du gekommen bist.
So soll es heil sein
durch den Zauberspruch der heiligen Mutter Maria,
aus meinem reinen Mund,
aus meiner rechten Hand!
Quelle: Enea Hodoș, Descântece (Beschwörungen), Sibiu, 1912
Gegen eine angehexte Krankheit („izdat“)
Du brauchst:
Drei Knollen Knoblauch
Ritualmesser
Schießpulver (alternativ zerstoßene Räucherkohle, schwarzer Pfeffer oder Chilipulver)
Drei Knollen Knoblauch werden zerstoßen mit der Schneide des Ritualmessers und mit Schießpulver vermischt. Danach wird es auf den Magen oder an die Stelle gelegt, wo der Schmerz sitzt. Während des Beschwörungsrituals räuchert die Beschwörerin den Kranken mit Weihrauch und berührt die schmerzende Stelle mit ihrem rechten Fuß.
Der Spruch wird nur einmal am Tag gesagt, zu jeder beliebigen Stunde:
Flieh, Izdat,
Verfluchter,
Von [Name],
aus dem Gehirn,
aus dem Gesicht,
aus dem Knorpel der Nase,
aus der Brust,
aus dem Herzen,
aus der Leber,
aus den Händen,
aus den Füßen,
aus allen Gelenken!
Verschwinde und geh in den Sumpf
bis du an deinen Platz gelangst.
Denn bei [Name] hast du keinen Platz,
weder zum Stehen,
noch zum Sitzen,
noch zum Bleiben!
Stich nicht,
denn [Name] hat dich mit Pulver beschossen,
nichts hält dich mehr bei ihm.
Mit Knoblauch hat er dich vertrieben,
mit dem Fuß hat er dich getreten,
und dich damit vertrieben.
Geh dorthin, wo alle Wasser hingehen!
Durch alle Brücken!
[Name] soll gesund bleiben,
wie Gott ihn geschaffen hat,
wie in der Stunde seiner Geburt,
als er noch keinen Izdat hatte!
Quelle: Enea Hodoș, Descântece (Beschwörungen), Sibiu, 1912
Gegen Koliken
Du brauchst:
• Weihrauch
• 1 Besenhaar
• Ritualmesser
• geweihtes Wasser oder Quellwasser (Trinkwasser)
Der Kranke trinkt das geweihte Wasser.
Das Besenhaar legt man hinter die Tür, das Messer steckt man dorthin, wo der Zauberspruch gesprochen wurde, und lässt es dort eine Weile stecken. (Man kann auch mit neun Spindeln spinnen. Die Spindeln werden nach dem Zauberspruch mit der Spitze in die Erde gesteckt.)
Du, Kolik,
aus gegossenem Regen,
aus Sonnenaufgang,
aus Mittag,
aus Nachmittag,
aus Abend,
aus Mitternacht,
aus Hahnenschrei!
Du sollst dich beruhigen!
Schrei nicht wie die Strömungen,
brause nicht wie die Winde,
winde dich nicht wie die Schlangen!
Denn ich habe dich angehaucht,
und dich getrieben
in die grauen Berge.
Dort wartet auf dich deinesgleichen
mit gedeckten Tischen,
mit brennenden Fackeln!
Dort sollt ihr trinken,
dort sollt ihr essen,
dort sollt ihr wohnen,
dort sollt ihr ruhen.
Denn du hast hier keinen Platz,
weder zum Schlafen,
noch zum Trinken,
noch zur Ruhe,
noch zum Wohnen.
Ich habe dich mit dem Mund angehaucht
und die heilige Mutter hat dir Heilung gegeben.
Quelle: Enea Hodoș, Descântece (Beschwörungen), Sibiu, 1912
Gegen den „Wurf“
Wenn jemand glaubt, dass er krank geworden ist, weil ihm heimlich etwas „zugeworfen“ oder auf den Weg geworfen wurde, worüber er dann geschritten ist, spricht die Beschwörerin diesen Spruch, um den Fluch aufzuheben. Die Verse werden zuerst an einem Fluss gesprochen, aus dem man geweihtes Wasser schöpft; danach geht man nach Hause, spricht den Spruch ein zweites Mal, und der Kranke wird mit diesem Wasser am Kopf und am Körper gewaschen, während man den Spruch ein drittes Mal spricht.
„Klares Wasser,
fließendes Wasser,
mögest du [Name] waschen
und reinigen
von dem nächtlichen Wurf,
vom Wurf um Mitternacht,
vom Wurf in der Morgendämmerung,
vom Wurf am Morgen,
vom brennenden,
vom unauslöschlichen Feuer!
Hat es jemand mit einer Hand gemacht,
so löse ich es mit zweien;
hat es jemand mit zweien gemacht,
so löse ich es mit dreien;
hat es jemand mit dreien gemacht,
so löse ich es mit vieren;
hat es jemand mit vieren gemacht,
so löse ich es mit fünfen;
hat es jemand mit fünfen gemacht,
so löse ich es mit sechsen;
hat es jemand mit sechsen gemacht,
so löse ich es mit sieben;
hat es jemand mit sieben gemacht,
so löse ich es mit achten;
hat es jemand mit achten gemacht,
so löse ich es mit neunen.
Sanftes Wasser,
kristallklares,
reinige [Name] vom Wurf!
[Name] soll rein bleiben
wie Gott ihn geschaffen hat.
Quelle: Enea Hodoș, Descântece (Beschwörungen), Sibiu, 1912
Gegen Verhexung
Du brauchst:
• Ritualmesser
Die Beschwörerin hält ein Messer in der Hand und misst den Kranken der Länge nach ab, vom Kopf bis zu den Füßen, dreimal entlang der Messerklinge, und spricht:
Fort, Nebel!
Fort, Dunkelheit!
Du kommst
wie eine störrische Ziege,
wie ein blökendes Schaf,
wie ein bellender Hund,
wie eine fauchende Katze.
Ob du kommst von einem Mädchen,
ob du kommst von einem Jungen,
ob du kommst von einer Ehefrau,
ob du kommst von einem Ehemann,
ob du kommst von einer Mutter,
ob du kommst von einem Vater,
ob du kommst von einer Witwe,
ob du kommst von einem Witwer,
ob du kommst von einer Alten,
ob du kommst von einem Alten,
ob du kommst aus dem Dorf,
ob du kommst aus der Fremde –
ich habe mich erhoben,
mit der Zunge beschwöre ich
alle Verhexungen
und Machenschaften
und Verwünschungen
sollen von [Name] weichen!
Aus dem Gehirn,
aus dem Gesicht,
aus der Nasenspitze,
aus den Schneidezähnen,
aus den Backenzähnen,
aus den Händen,
aus der Brust,
aus dem Herzen,
aus den Venen,
aus dem Magen,
aus der Leber,
aus den Nieren,
aus dem Darm,
aus dem Unterleib,
aus den Hüften,
aus der Blume (Geschlechtsteile),
aus den Schenkeln,
aus den Knien,
aus den Fersen.
Denn ich habe mich erhoben,
mit dem Messer habe ich dich geschnitten,
in die grauen Berge
habe ich dich getrieben,
wo kein Hahn je kräht,
kein Mensch je geht,
keine Axt je schnitt.
Dort sollst du dich niederlassen
und bleiben,
[Name] sollst du gesund halten,
rein,
geklärt,
wie der Vater ihn schuf
und die Mutter ihn gebar.
Quelle: Enea Hodoș, Descântece (Beschwörungen), Sibiu, 1912
Gegen einen Toten der keine Ruhe findet (Muroni)
Der von einem Muroni Gequälte, der nachts aus dem Grab kommt, ruft zwei Zauberer. Bevor sie zum Grab des Muroni gehen und nachdem sie sich beraten haben, suchen die Zauberer nach Muroni in Fässern, wo er sein könnte, und wenn sie ihn nicht finden, gehen sie zum Friedhof.
Wenn die Zauberer vom Haus des vom Muroni Heimgesuchten aufbrechen, sprechen sie so:
Der Erste:
„Ciaca, maca!“
Der Zweite:
„Baricaca!“
Diese Worte sagen sie dreimal, dann gehen sie zum Grab des Muroni, wobei sie einen Ärmel des Hemdes mit sich tragen, das der Muroni benutzt hat, als er noch am Leben war.
Am Grab angekommen, schlägt einer der Zauberer dreimal auf das Kreuz des Muroni und spricht:
„Komm, [Name],
wir wollen dich ins Gasthaus bringen,
wir geben dir Fisch,
damit du dich satt isst:
Karpfen und Hecht,
und Kichererbsen,
und allerlei.“
Während die oben genannten Worte gesprochen werden, füllt der zweite Zauberer den Ärmel des Hemdes mit Erde vom Fuß des Kreuzes des Grabes, wo sie stehen geblieben sind.
Wenn sie den Friedhof verlassen, gehen die Zauberer nicht denselben Weg zurück, den sie gekommen sind, sondern auf einem anderen. Auf dem Weg werfen die Zauberer von Zeit zu Zeit etwas von der mitgenommenen Erde weg. Diese Erde – so glaubt man – verwandelt sich später in allerlei Vieh.
Die Zauberer kommen schließlich zu einem stehenden Gewässer. Hier werfen die Zauberer den Ärmel samt der vom Friedhof genommenen Erde ins Wasser und sagen:
„Hier soll dein Platz sein!“
Schließlich schlagen die Zauberer wieder einen anderen Weg ein und kehren nach Hause zurück; bevor sie ins Dorf gehen, sagt einer von ihnen:
„Hier sei deine Grenze!“
Quelle: Enea Hodoș, Descântece (Beschwörungen), Sibiu, 1912
Gegen die Beule
Du brauchst:
• Weihrauch
• Besen
[Name] ging
auf dem Weg,
auf dem Pfad,
und traf die Beule
auf dem Weg:
weiße Beule,
rote Beule,
gelbe Beule,
blaue Beule,
grüne Beule,
schwarze Beule;
rumänische Beule,
deutsche Beule,
ungarische Beule,
jüdische Beule,
italienische Beule,
französische Beule,
zigeunerische Beule,
schafartige Beule,
ziegenartige Beule,
kuhartige Beule,
schweineartige Beule,
hundsartige Beule,
pferdeartige Beule,
schlangenartige Beule,
teuflische Beule.
Beule von 99 Arten,
gäre nicht,
schwell nicht an,
bläh dich nicht auf!
Kehre zurück!
Denn ich bin aufgestanden,
mit meiner Zunge habe ich dich besprochen,
mit dem Besen habe ich dich gefegt,
mit Weihrauch habe ich dich beräuchert,
in den Müll habe ich dich geworfen,
ins Feuer habe ich dich gelegt.
Alle Tore sollen sich öffnen,
und die Beulen sollen sich schließen,
und [Name] soll rein bleiben,
so wie die heilige Mutter Maria
ihn hinterlassen hat.
Heilung soll es sein!
Aus meinem Mund.
Aus meinem Herzen.
Quelle: Enea Hodoș, Descântece (Beschwörungen), Sibiu, 1912
Gegen Ohrenschmerzen
Du brauchst:
• Ritualmesser
Steig heraus!
Komm heraus aus dem Gehirn,
komm heraus aus dem Kopf,
komm heraus aus den Augen,
aus den Ohren
und aus den Sinnen!
Denn ich beschwöre dich mit dem Mund,
und mit meiner Seele
blase ich dich fort.
Mit der Sichel
schneide ich dich,
In den großen Wald
verjage ich dich.
Dort sind Quellen klar,
dort sollst du dich ausruhen.
Quelle: Enea Hodoș, Descântece (Beschwörungen), Sibiu, 1912
Das Öffnen des Himmels zur Sternenschau
Du brauchst:
• 1 Reisstrohbesen
• 1 Friedhofskerze
Nachts entzündest du zunächst die Kerze, danach den Besen. Halte den Besen in die Luft:
Wie Feuer brennt, so soll das Böse brennen.
Wie Feuer brennt, so soll das Böse brennen.
Jage es durch Wälder und Wiesen.
Mit ganzem Herzen und starkem Glauben.
Du hältst den Besen in die Luft und „kehrst den Himmel“. Durch diese Öffnung der Sphären kannst du in den Sternen die Zukunft lesen.
Quelle: Witchcraft in Romania, VICE Asia, youtube
Fluch zum Entzweien einer Ehe
Du brauchst:
• Schwarzen Pfeffer
• Kot einer schwarzen Katze
• Kot eines schwarzen Hundes
• Erde von einem Platz, an dem ein Kampf stattgefunden hat
• Wasser
• Topf
• 2 Hochzeitstorten-Brautpaar
• 1 hohen Teller oder 1 Schüssel
• 1 Schöpflöffel
Gib alle Zutaten in den Topf, lass es aufkochen. Daraus entsteht ein verfluchter Zaubertrank.
Rühre die Brühe mit einem brennenden Besen um und spucke in den Topf.
Sag dann:
„Möge alles Böse über sie kommen
dass sie nichts mehr empfangen und alles verlieren, das sie besitzen.
Dass sie kämpfen wie Hunde und Katzen
und wie der Katzendreck riecht so soll es in ihrem Haus riechen
lass sie sich bekämpfen,
sich nicht mehr lieben
und miteinander Schluss machen.“
Nimmt das Torten-Brautpaar, leg es in einen hohen Teller, gieße etwas Brühe und Essig darüber, um das Paar zu entzweien.
Quelle: Witchcraft in Romania, VICE Asia, youtube
Quellen:
Enea Hodoș, Descântece (Beschwörungen), Sibiu, 1912
Witchcraft in Romania, VICE Asia, youtube
Bild: KI