Die Namen der Contra-Parris-Fraktion
Wie Cotton und Increase Mather von den Vorgängen erfuhren
Im Rahmen meiner eigenen Recherchen habe ich KI-unterstützt die Original Petition gegen Reverend Samuel Parris übersetzt und stelle sie hier zur Verfügung. Das Original Dokument ist hier abrufbar.
Cambridge, den 6. Mai 1691/92.
An
den ehrwürdigen
Herrn Samuel Parris,
Pastor der Kirche
in Salem Village,
zur Mitteilung
an die Kirche.
Increase Mather
Charles Morton
Michael Wigglesworth
James Allen
Job Thacher
James Sherman
Nathaniel Walter
Cotton Mather
Nathaniel Walter
Jonathan Pierpont
Eure ergebene Gemeinde
Was den Punkt betrifft, dass Herr Parris von seiner gegenwärtigen Stellung abberufen werden sollte, so möget ihr darin eure Weisheit walten lassen. Und wenn es euer Urteil sein sollte, dass wir, soweit es in eurer Macht steht, einen anderen Prediger berufen und alle früheren Kränkungen vergeben und vergessen, so bitten wir euch, dass Herr Parris erkennen möge, was ihn in diese Lage gebracht hat, und ob er sich nicht anderweitig nützlich machen könne, in einem anderen Dienst oder einer anderen Gemeinde. Und wir erkennen nun, dass es eine Wahrscheinlichkeit unserer Unzulänglichkeit ist, die Höhe zu erreichen oder den Neid anderer zu beschwichtigen, doch wünschen wir, dass Gott uns gnädig ansehe und euren Diener in dieser Sache leite, so dass wir, nicht ohne ernsthafte Besorgnis um den Frieden eurer Gemeinde, euch diese Dinge vorlegen und euch empfehlen, dass ihr euch unserer Bitte annehmet.
An den ehrwürdigen Herrn Increase Mather aus Boston, mit allen weiteren ehrwürdigen Geistlichen und Brüdern in der Gemeinschaft zu Salem Village. Wir, deren Namen unten unterzeichnet sind, bitten euch demütig, uns zu bedenken und eurer menschlichen Gesinnung Raum zu geben, dass wir, da wir die Unannehmlichkeiten und Unterschiede unter uns sehen, die sich auf unseren Frieden, unser Wohlergehen und unsere Gemeinde ausgewirkt haben, uns an euch wenden und alle zumutbaren Mittel ergreifen, um eine Beilegung unserer Schwierigkeiten zu erlangen. Wir haben große Hoffnung auf eine glückliche Wirkung eurer Bemühungen unter uns, doch da wir in unserer Schwäche oft den rechten Weg verfehlen und durch jene Mittel, die wir törichterweise ergriffen haben, mehr Schaden als Nutzen entstanden ist, bitten wir euch, unsere Sache wohlwollend zu prüfen. Wenn ihr es für angemessen haltet, uns eine so zufriedenstellende Freiheit zu gewähren, dass der ganze Streitfall vorgelegt und geprüft werden kann, würden wir dies dankbar annehmen, da wir danach verlangen, in dieser Sache Verständnis zu gewinnen, und da wir Grund haben zu glauben, dass wir in unserem Verhalten fehlgeleitet worden sind. Wir demütigen uns daher und bitten inständig um eure Hilfe.
- Dass, wenn eure erhabene Weisheit es für richtig hält, ihr die Demut und Geduld aufbringen möget, den gesamten Fall noch einmal anzuhören und uns volle Freiheit zu gewähren, alles vorzutragen und zu verteidigen, was entweder gegenwärtig belastend ist oder unserem Frieden schadet, und euren Diener anzuweisen, sowohl Zeit als auch Raum zu geben.
- Oder dass ihr uns vielmehr freundlich anweisen möget, wie wir unseren Frieden suchen können, da ein Fall, der so verstrickt ist, weder durch Zwang noch durch eigene Kraft oder durch andere ungeeignete Mittel unter uns gelöst werden kann, sondern dass wir die Last der Verantwortung ablegen, die uns überfordert, und uns eurer weisen Führung anvertrauen, wodurch wir zu größerer Einmütigkeit gelangen mögen, was wir hoffen, letztlich zur Beilegung unserer Streitigkeiten führen wird.
- Oder dass ihr, ohne Anstoß zu erregen, euch die Freiheit nehmet, einen anderen bewährten Diener des Evangeliums zu berufen, der das Wort Gottes unter uns und für uns auslegt, damit wir nicht unangemessen in den Vorrechten unseres öffentlichen Gottesdienstes beeinträchtigt werden, während ihr den ganzen Fall prüft; und euren Dienern unterwerfen wir unsere Namen.
Young men – 16 years old – Householders
Joseph Porter
Samuel Porter
John Buxton
Nathaniel Porter
Benjamin Swinnerton
John Buxton
Joseph Buxton
William Porter
Daniel Andrew
John Guggins
Ely Porter
Samuel Nurse
Jonathan Bishop
Daniel Bishop
William Buckley
William Bishop
Householders
Joseph Holden
Joseph Swinnerton
Francis Nurse
Joseph Porter
Joseph Hutchinson
Daniel Andrew
Joseph Swinnerton
Theodore Preston
John Buxton
Alexander Osburn
Joseph Holden
Joseph Rea
Henry Kenny
Theodore Wilkins
John Martin
Joseph Hutchinson
Samuel Braybrook
Abraham Smith
Joseph Pope
Theodore Raimond
Edward Bishop
Joseph Putnam
James Newton
Joseph Flint
Samuel Upton
William Upton
John Holden
John Flint
William Buckley
Members
Joseph Rea
John Tarbell
Theodore Wilkins
Theodore Fuller
James Nurse
Joseph Herrick
Women
Sarah Holden
Lydia Hutchinson
Sarah Buckley
Esther Swinnerton
Mary Swinnerton
Hannah Wilkins
Mary Herrick
Mary Tarbell
Mary Nurse
Mary Raimond
Widow Hood
Non-members
Rebekah Preston
Sarah Andrew
Ruth Osburn
Elizabeth Rea
Mary Braybrook
Bethia Morton
Mary Smith
Joanna Nicol
Elizabeth Putnam
Sarah Newton
Abigail Flint
Mary Holden
Elizabeth Flint
Elizabeth Kettel
Elizabeth Porter
Elizabeth Swinnerton
Free-holders
Benjamin Porter
William Small
James Kettel
Israel Porter
Jasper Swinnerton
…
Auch von Interesse:
Die Namensliste der Pro-Parris- und der Contra-Parris-Fraktion.
Die Unterzeichner der Petition gegen die Inhaftierung von Rebecca Nurse
Quellen:
[1] –
Weiterführende Literatur:
–
Bild: KI