Mit den Namen der Unterstützer
Freie Übersetzung im Rahmen meiner Arbeit
Im Rahmen meiner eigenen Recherchen habe ich KI-unterstützt die Original Petition für die Freilassung von Rebecca Nurse übersetzt und stelle sie hier zur Verfügung. Das Original Dokument ist hier abrufbar.
Die Unterzeichner erklären, dass sie Rebecca Nurse seit vielen Jahren kennen und sie in all dieser Zeit als eine fromme, ehrbare und friedfertige Frau erlebt haben. Sie betonen, dass ihr Lebenswandel untadelig gewesen sei und dass sie niemals Anzeichen von Bosheit, Hexerei oder schädlichem Verhalten gezeigt habe. Im Gegenteil habe sie sich stets christlich, hilfsbereit und gewissenhaft gegenüber ihren Nachbarn verhalten.
Die Verfasser äußern ihre tiefe Bestürzung über die gegen Rebecca erhobenen Anschuldigungen und erklären, dass diese im völligen Widerspruch zu allem stünden, was sie aus eigener Erfahrung über ihren Charakter und ihr Leben wissen. Sie machen deutlich, dass sie überzeugt sind, dass Rebecca Nurse unschuldig sei, und bitten das Gericht eindringlich, diese Zeugnisse zu berücksichtigen.
Abschließend appellieren sie an Gerechtigkeit, Gewissen und Gottesfurcht der Richter. Sie bitten darum, Rebecca Nurse nicht allein auf Grundlage von Anschuldigungen zu verurteilen, sondern auch das langjährige Ansehen, den guten Ruf und die übereinstimmenden Aussagen vieler Nachbarn in die Entscheidung einzubeziehen. Unter diesen Worten folgen die Namen zahlreicher Männer und Frauen aus der Gemeinde, die diese Erklärung mit ihrer Unterschrift bekräftigen.
- Francis Nurse
- Thomas Putnam
- Edward Putnam
- Benjamin Putnam
- Nathaniel Putnam
- John Putnam
- Joseph Putnam
- Samuel Putnam
- John Tarbell
- Daniel Andrew
- John Russell
- Joseph Hutchinson
- Henry Kenny
- Samuel Preston
- John Buxton
- William Buxton
- Samuel Nurse
- Joseph Holton
- John Holton
- Mary Putnam
- Mary Holton
- Sarah Buxton
- Elizabeth Hutchinson
- Mary Hutchinson
- Isaac Wilson
- Joseph Fuller
- Thomas Fuller
- Robert Buffum
- Joseph Herrick
- John Herrick
- Mary Herrick
- Sarah Holton
- Mary Nurse
…
Auch von Interesse:
Die Namensliste der Pro-Parris- und der Contra-Parris-Fraktion
Die Petition gegen Samuel Parris
Quellen:
[1] Account for Payment Submitted by John Arnold, Jailkeeper, Salem Witch Trails Documentary Archive, salem.lib.virginia.edu
[2] Sarah Good – wikipedia, englisch
[3] Examination of Sarah Good, as Recorded by Ezekiell Chever, Salem Witch Trails Documentary Archive, salem.lib.virginia.edu
[4] Summary of the Amounts Requested by the Victims and Their Relatives, Salem Witch Trails Documentary Archive, salem.lib.virginia.edu
[5] Salem Witchcraft, Charles W. Upham, Projekt Gutenberg, ii.14, www.gutenberg.org
Weiterführende Literatur zu Sarah Good:
Sarah Good – Salem Witch Trails Documentary Archive
Records and files of the Quarterly Courts of Essex County, Massachusetts – archive.org
Bild: KI